COLLYPAN Rote Augen (iH 11/25)

Medizinprodukt

Natriumchlorid (0,82 %), Vitamin E TPGS, destilliertes Echinacea-Pallida-Wasser, destilliertes Euphrasia-Wasser, Zinksulfatheptahydrat, Zitronensäuremonohydrat, Tri-Natriumcitrat-Dihydrat, Wasser für Injektionszwecke.

Collypan Rote Augen ist indiziert:

• zur täglichen Reinigung der Augenlider und Augen bei Neugeborenen, Kleinkindern und Kindern sowie zur Augenreinigung im Falle von Neugeborenenkonjunktivitis;
• zur leichteren Entfernung von Augensekreten oder Schmutzrückständen aufgrund von verdicktem Schleim oder Umweltfaktoren wie Staub, Pollen, Allergenen, salzhaltiger Luft;
• zur leichteren Entfernung von Augensekreten bei Augenentzündung und Blepharitis;
• zur Entfernung eitriger Sekrete und Verdünnung des Tränenfilms bei Tränenwegsstenose (häufig bei Neugeborenen);
• zur Kontrolle der mikrobiologischen Belastung des abgeklebten Auges bei Amblyopie dank der erhöht das Tränenfilmvolumen und der konsequenten Verdünnung von Mikroorganismen. Während der Behandlung wird das Produkt in der Zwischenzeit zwischen zwei Abklebungen eingeträufelt. Es dient auch dazu, die Augen beim Tragen von Kontaktlinsen zu befeuchten.

Collypan Rote Augen ist auch indiziert:

• zur Linderung von Augenbeschwerden und Bindehautrötung durch Wetterbedingungen wie Wind, übermässige Hitze oder Sonnenlicht;
• zur Linderung von Augenbeschwerden aufgrund von saisonalen Allergien und verschiedenen Formen allergischer Konjunktivitis;
• zur Linderung von Brennen, Beschwerden oder Juckreiz bei trockenen Augen, die durch Umweltfaktoren verursacht werden;
• zur Linderung des Trockenheits-/Fremdkörpergefühls im Auge nach einer medikamentösen Therapie.

Collypan Rote Augen ist für alle Altersgruppen geeignet und kann zusammen mit weichen Kontaktlinsen angewendet werden.

Vor dem Gebrauch Hände gründlich Waschen und trocknen.

Schutzbeutel aus Aluminium öffnen.

Monodosis vom Streifen lösen.

Bei Aufbewahrung bei Temperaturen unter 15 °C und Anwendung bei Kindern die Monodosis für eine gewisse Zeit in der Hand halten, um sie aufzuwärmen. Dies erspart dem Kind ein unangenehmes Kältegefühl.

Schutzkappe drehen um die Versiegelung zu brechen und Schutzkappe abziehen.

Schutzkappe auf eine saubere Fläche legen.

Der Inhalt einer 0,5-ml-Monodosis reicht aus, um beide Augen zu reinigen. Nach Gebrauch ist die Monodosis mit der zugehörigen Schutzkappe zu verschliessen. Zum Verschliessen, die Schutzkappe erst umdrehen.

Beim Einträufeln das Auge oder andere Oberflächen nicht mit der Tropferspitze der Monodosis berühren.

Das Produkt folgendermassen verwenden:

• Um den Bereich um die Augen zu reinigen, anstatt konventionelle angefeuchtete oder getränkte Tücher zu verwenden: 4–5 Tropfen der Lösung auf sterilen Verbandmull träufeln und sofort sanft den Bereich um die Augen von möglichen Sekreten zu reinigen. Starkes Reiben ist zu vermeiden, angetrocknetes Sekret ist mit feuchtem Verbandmull aufzuweichen, bis es entfernt werden kann. Für jedes Auge ist ein eigenes Stück Verbandmull zu verwenden.
• Um die Augen zu spülen: Sanft auf die Monodosis drücken und 1–2 Tropfen in jedes Auge träufeln. Beim Blinzeln aufgrund der erhöhten Menge an Tränenflüssigkeit wird die Augenoberfläche gereinigt und Fremdkörper werden mit der überschüssigen Flüssigkeit entfernt.
• Um Beschwerden oder Rötungen zu lindern: 1–2 Tropfen in jedes Auge träufeln.

Ungeöffnete Monodosen bis zum nächsten Gebrauch im Aluminiumbeutel aufbewahren, bis das Verfalldatum erreicht ist.

Informationen über die Verwendung übrig gebliebener Lösung in der Monodosis:

• Das Produkt ist für den Einmalgebrauch bestimmt, und nach Öffnen der Monodosis und Verwendung des Produkts zum Einträufeln ins Auge oder zum Tränken des Verbandmulls müssen mögliche Reste verworfen werden.
• Wenn das Produkt ins Auge geträufelt wird, um Beschwerden oder Rötungen bei Erwachsenen zu lindern, können Reste innerhalb von 12 Stunden nach Öffnen der Monodosis aufgebraucht werden, sofern das Behältnis ordnungsgemäss mit der Schutzkappe verschlossen wird. Es ist darauf zu achten, dass die Schutzkappe nicht mit anderen Oberflächen in Kontakt kommt, die sie kontaminieren könnten, wodurch Mikroben beim Verschliessen der Monodosis in die Lösung gelangen und diese kontaminieren könnten.

Collypan Rote Augen kann auch mehrmals am Tag angewendet werden.

Collypan Rote Augen sind kein Ersatz für eine vom Arzt verordnete andere Arzneimitteltherapie.

Das Produkt ist ausschliesslich zur Anwendung am Auge oder im Bereich um die Augen bestimmt. Das Produkt ist zum Einmalgebrauch an einem Patienten bestimmt.

Bekannte Unverträglichkeiten gegenüber einem Bestandteil der Formulierung und/oder Pflanzen der Familie der Korbblütler (Asteraceae) und/oder Pflanzen der Familie der Sommerwurzgewächse (Orobanchaceae).

Es sind keine Wechselwirkungen mit Arzneimitteln oder anderen Augentropfen bekannt; andere Augentropfen sollten aber erst im Abstand von mindestens 15 Minuten verabreicht werden.

Bei Schwangerschaft oder in der Stillzeit, ist vor der Anwendung ein Arzt zu konsultieren.

Bisher sind keine unerwünschten Nebenwirkungen bekannt.

Falls während der Anwendung Nebenwirkungen auftreten, das Produkt nicht weiter verwenden und einen Arzt konsultieren.

Schwerwiegende Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem Medizinprodukt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes gemeldet werden.

Collypan Rote Augen ist eine sterile Kochsalzlösung mit physiologischem pH-Wert zur Anwendung am Auge und im Bereich um die Augen, d.h. im Auge, in den Bindehautfalten und am Lidrand. 

Collypan Rote Augen hat eine abschwellende und hydratisierende Wirkung und vermehrt das Tränenfilmvolumen. Die Augentropfen enthalten destilliertes Echinacea- und Euphrasia-Wasser, das aufgrund seines hydratisierenden Effekts zur Befeuchtung der Augen beiträgt. 

Mit aseptischem Verfahren sterilisiert.

Zum externen Gebrauch, nicht schlucken.

Das Produkt nicht verwenden, wenn der Aluminiumbeutel beschädigt ist oder die Monodosis beim ersten Öffnen nicht vollständig verschlossen ist.

Das Produkt nicht verwenden, wenn Schwebeteilchen und/oder Farbveränderungen der Lösung sichtbar sind.

Das Produkt entsprechend den örtlichen Vorschriften für die Abfallentsorgung entsorgen.

Collypan Rote Augen ist in Apotheken und Drogerien erhältlich.

Lagerungsbedingungen

Bei 2 °C bis 30 °C trocken, vor Hitze und direktem Sonnenlicht geschützt und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Ungenutzte Monodosen sind im Aluminiumbeutel aufzubewahren.

Haltbarkeit

Das Verfalldatum ist auf der Verpackung und auf den Monodosen aufgedruckt. Das Produkt nicht nach Ablauf des Verfalldatums anwenden.

VERFORA SA, Rte. de Moncor 12, 1752 Villars-sur-Glâne.

C.O.C. Farmaceutici S.r.l., Via Modena, 15, IT-40019 Sant’Agata Bolognese (BO).

Oktober 2024.